最佳答案
回答者：aiken
日本朝鲜同属于汉文化圈,有大量的词汇借用汉语,而且大部分是汉语古音,是受中国文化影响的结果,就象现在的汉语里的麦克风,卡拉OK,等是借用其他语言的词汇一样,久而久之融入民族语言之中,这种借用词汇绝大多数是名字,而且名词一般也是抽象或和技术有关的词汇,而自然界中存在的事物,一般都是民族词汇,和汉语发音完全不同.几个例子:"理论"日语读"LI LON"韩语读"YI LON";"民族"日语"MIN ZOKU"韩语"MIN ZOK".而且,日语韩语中许多新发明的名词因由汉字意义组成也同样按汉语发音,比如现在已经被我们习惯使用的,干部,解放,经济,等词汇,却是日本人先使用的,但是由词汇结构可以看出仍然是汉语词汇的构成形式,所以日语韩语也都使用相对应的汉语音.本人认为韩语里汉语词的发音比较接近现代人,比如大韩民国读"DAI HAN MIN GOK"朝鲜民主主义人民共和国读"QIAO SAN MIN ZU ZU WEI IN MIN GONG HUA GOK"很象吧!哈哈.日语数字的汉语读法是"YIQI NI SANG XI GO LOKU XIQI HAQI KIU JIU"韩语是"IL I SAM SA WO YOUK QIL PAL GU XIB"中国人真伟大...
其他答案
回答者：
hjfhhq 2006-11-29 21:27:46
韩语我不清楚
日语由中文演化来的
比如ィダ《——演化自楷书和魏碑
こぞ〈————演化自行书/行草
他们原来是中国的附属国，语言是向中国学的
日语、韩语都是根据汉语创造的。在以前，日语、韩语中的汉语更多，只是随着中国封建帝国的衰落，日语、韩语不断演化，渐渐减少了他们语言中的汉语痕迹。
中华文化在中华文化圈中影响很大，涉及方方面面，注意一下会发现很多。
日文就是有中文演化而来,平假名演化自楷书的偏旁部首,片假名演化自草书的偏旁部首.
韩国以前都是使用中文的,后来才有了自己的文字.
现在日本和韩国的大部分人都是认识汉字的,但不会说.我和学校里的韩国留学生就试过用文字交流,不过他们是不认识简化字的,哈哈,要用繁体字.
回答者：
aiken 2006-12-4 11:32:32
在古代，日本、朝鲜都属于以中国为中心的儒家文化圈，在当时中国在文化、经济等各个方面都比周遍的日本、朝鲜先进，在与中国的交往中，日本、朝鲜向中国派出留学生（如日本的谴唐使）。在此过程中，日本、朝鲜以汉字作为本国语言的书写文字，在使用的过程中，为了符合汉字的特点，有些发音逐步向汉语发音靠近；同时引入很多新内容，而这些内容因为在他们国内没有相对应的字词，只能根据在中国的发音进行音译。因此现在日语、朝鲜语中有些词和汉语发音相同。
这个，好象是因为在古代，日本朝鲜等与中国相邻的国家，因为中国的繁盛，所以就到中国来学习。然后就把中国的有些文字也学过去了。其实那些国家在正规场所还是用中文的，全部哦！比如墓碑上（呵呵，举例欠佳，请原谅）。但是在平时的场合，他们还是用自己的语言和书写方式。